Zum Hauptinhalt springen

Thronvers (Ayat al-Kursi)

255. Vers der Sure Al-Baqara (Die Kuh)

Vor·wort: Ayat al-Kursi, bekannt als der Thronvers, ist einer der bekanntesten und am meisten rezitierten Verse im Koran. Er ist der 255. Vers der Sure Al-Baqara (Die Kuh), der längsten Sure des Korans. Muslime auf der ganzen Welt schätzen diesen Vers wegen seiner tiefen spirituellen Bedeutung und der Beschreibung der Einzigartigkeit und Größe Allahs.

Lernen
PDF Download

Bedeutung und Inhalt

Der Thronvers gilt als einer der mächtigsten Verse im Koran, da er die Attribute Allahs in einer sehr prägnanten und erhabenen Weise darstellt. Er beginnt mit der Aussage "Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen" und fährt fort, Seine Allmacht, Sein Wissen, Seine Souveränität und Seine Unabhängigkeit zu beschreiben.

Einige der zentralen Punkte, die im Thronvers genannt werden, sind:

  • Tawhid (Einheit Allahs): Die absolute Einzigartigkeit Allahs und die Ablehnung jeglicher Götzen.

  • Al-Hayy (Der Lebendige) und Al-Qayyum (Der Beständige): Allah ist ewig lebendig und die Quelle allen Lebens, und Er ist derjenige, der alles aufrechterhält und von dem alles abhängt.

  • Kein Schlaf oder Schlummer: Allahs ewige Wachsamkeit und Seine Fähigkeit, alles zu überwachen, ohne dass Ihn Müdigkeit befällt.

  • Allwissenheit: Allahs Wissen umfasst alles, was im Himmel und auf der Erde ist, und nichts ist Ihm verborgen.

  • Interzession: Niemand kann bei Ihm Fürsprache einlegen, außer mit Seiner Erlaubnis, was Seine absolute Autorität unterstreicht.

  • Der "Kursi" (Thron/Schemel): Obwohl die genaue Natur des "Kursi" Gegenstand theologischer Diskussion ist, wird er allgemein als Symbol für Allahs unermessliche Herrschaft und Macht verstanden, die die Himmel und die Erde umfasst.

  • Schutz und Bewahrung: Allah ist der Bewahrer und Beschützer von allem, und es fällt Ihm nicht schwer, die Himmel und die Erde zu bewahren.

Tugenden und Nutzen

Dem Rezitieren des Thronverses werden zahlreiche Tugenden und Schutzfunktionen zugeschrieben. Viele Muslime rezitieren ihn:

  • Vor dem Schlafengehen: Zum Schutz vor dem Bösen und um Segen zu erhalten. Es wird überliefert, dass der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) sagte, wer diesen Vers vor dem Schlafengehen rezitiere, werde bis zum Morgen von Allah beschützt.

  • Nach den Pflichtgebeten: Um Segen und Vergebung zu erlangen.

  • Zum Schutz vor dem Bösen Blick (Ain), Magie und Dschinn: Er gilt als eine starke Form der Ruqyah (islamische Exorzismus- und Heilmethode).

  • Für allgemeinen Schutz und Sicherheit: Im Alltag, auf Reisen oder in schwierigen Situationen.

Der Thronvers ist somit nicht nur ein Text von großer theologischer Bedeutung, sondern auch ein integraler Bestandteil der täglichen spirituellen Praxis vieler Muslime, der ihnen Trost, Schutz und eine tiefere Verbindung zu Allah bietet.

Beginnen wir damit, die Sure zu lernen, beginnend mit der Transliteration und der deutschen Übersetzung:

Bismi Allahi rahmani raheem

(Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen)

Alluh laa ilaaha Illaa huwal haiyul qai-yoom
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen

La ta' chudhuhu sinatun wa la naum
Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf

Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardh
Ihm gehört alles was in den Himmeln und was auf der Erde ist

Man dhal lhadi yashfa'u indahoo illaa be idnih
Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis?

Ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum
Er Weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt

Wa laa yuheetoona beshai 'immin 'ilmihee illa be maa shaaa
Sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will

Wasi'a kursiyyuhus samaa waati wal ardh, wa la ya'ooduho hifdhuhuma
Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht

 Wa huwal aliyyul azeem
Er ist der Erhabene und Allgewaltige

Hier gegen übergestellt

Transliteration

  • Alluh laa ilaaha Illaa huwal haiyul qai-yoom
  • La ta' chudhuhu sinatun wa la naum
  • Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardh
  • Man dhal lhadi yashfa'u indahoo illaa be idnih
  • Ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum
  • Wa laa yuheetoona beshai 'immin 'ilmihee illa be maa shaaa
  • Wasi'a kursiyyuhus samaa waati wal ardh, wa la ya'ooduho hifdhuhuma
  • Wa huwal aliyyul azeem

Deutsch

ungefähre Übersetzung
  • Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen
  • Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf
  • Ihm gehört alles was in den Himmeln und was auf der Erde ist
  • Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis?
  • Er Weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt
  • Sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will
  • Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht
  • Er ist der Erhabene und Allgewaltige